#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Advanced Tool 2025\n"

msgid "Newsever"
msgstr "न्युजभर"

msgid "https://afthemes.com/products/newsever/"
msgstr "https://afthemes.com/products/newsever/"

msgid ""
"Newsever is an ideal WordPress theme for Best Responsive News and Magazine "
"Site. The theme comes with Default, Dark and Light color mode, which enables"
" you to present articles and blog posts with the trending appearance. You "
"can build your website as you want and preview the changes using live "
"customizer options and custom widgets to create a great news website. It is "
"compatible with the Gutenberg WordPress blocks and RTL along with the plugin"
" WooCommerce that lets you incorporate an online shop with our newspaper "
"design. The theme is great for blogging and ideal for a news site, "
"newspaper, magazine, publishing or review site, as it has many useful "
"features that involve creating an amazing looking newsportal. The theme is "
"well designed to rank your website in the top of the search engines and "
"users can receive outstanding support from the team if any problems occur "
"when using the theme. There are number of demos available in this theme so "
"choose the one you like and start to build a website. See our demos: "
"https://afthemes.com/newsever-an-ideal-wordpress-theme-for-best-responsive-"
"news-and-magazine-sites/"
msgstr ""
"Newsever उत्तम उत्तरदायी समाचार र पत्रिका साइट को लागी एक आदर्श WordPress "
"विषयवस्तु हो। विषयवस्तु पूर्वनिर्धारित, गाढा र हल्का रङ मोडको साथ आउँछ, जसले"
" तपाईंलाई लेख र ब्लग पोस्टहरू प्रचलनमा देखा पर्न सक्षम बनाउँछ। तपाईले चाहानु"
" भएको रूपमा आफ्नो वेबसाइट निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ र एक उत्कृष्ट समाचार "
"वेबसाइट सिर्जना गर्न लाइभ कस्टमाइजर विकल्पहरू र अनुकूलन विजेटहरू प्रयोग गरेर"
" परिवर्तनहरूको पूर्वावलोकन गर्न सक्नुहुन्छ। यो गुटेनबर्ग वर्डप्रेस ब्लकहरू र"
" RTL सँगसँगै WooCommerce प्लगइनसँग उपयुक्त छ जसले तपाईंलाई हाम्रो अखबार "
"डिजाइनको साथ अनलाइन पसल समावेश गर्न दिन्छ। विषयवस्तु ब्लगिङको लागि उत्कृष्ट "
"छ र समाचार साइट, अखबार, पत्रिका, प्रकाशन वा समीक्षा साइटको लागि आदर्श हो, "
"किनकि यसमा धेरै उपयोगी सुविधाहरू छन् जसमा एक अद्भुत देखिने न्यूजपोर्टल "
"सिर्जना समावेश छ। विषयवस्तु तपाईको वेबसाइटलाई खोज इन्जिनहरूको शीर्षमा स्थान "
"दिनको लागि राम्रोसँग डिजाइन गरिएको छ र विषयवस्तु प्रयोग गर्दा कुनै समस्या "
"आएमा प्रयोगकर्ताहरूले टोलीबाट उत्कृष्ट समर्थन प्राप्त गर्न सक्छन्। यस थिममा "
"डेमोहरूको संख्या उपलब्ध छ त्यसैले तपाईंलाई मनपर्ने एउटा छान्नुहोस् र वेबसाइट"
" बनाउन सुरु गर्नुहोस्। हाम्रो डेमोहरू हेर्नुहोस्: "
"https://afthemes.com/newsever-an-ideal-wordpress-theme-for-best-responsive-"
"news-and-magazine-sites/"

msgid "AF themes"
msgstr "एएफ थीम्स"

msgid "https://www.afthemes.com/"
msgstr "https://www.afthemes.com/"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "ओहो! त्यो प ृष्ठ भेटाउन पो सकिएन त!"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links"
" below or a search?"
msgstr ""
"यो स्थानमा केहि पनि फेला परेन जस्तो देखिन्छ। तलको लिंकहरू मध्ये एकमा प्रयास "
"गर्नुहोस् वा खोजी गर्नुहोस्?"

msgid "Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्ड"

msgid "Customize"
msgstr "आफूले चाहे जस्तो मिलाउनुहोस्"

msgid "Starter Sites"
msgstr "स्टार्टर साइटहरू"

msgid "Elementor Kits"
msgstr "एलिमेन्टर किट्स"

msgid "Block Patterns"
msgstr "ब्लक ढाँचाहरू"

msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "प्रो मा अपग्रेड गर्नुहोस्"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "अहिले अपग्रेड गर्नुहोस्"

msgid "The Templatespare plugin should be updated to the latest version"
msgstr "टेम्प्लेटस्पेयर प्लगइन नवीनतम संस्करणमा अद्यावधिक हुनुपर्छ"

msgid "Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!"
msgstr ""
"एक स्टार्टर साइट आयात गर्नुहोस्, निजीकृत गर्नुहोस्, र यसलाई 3 सजिलो चरणहरूमा"
" लाइभ गर्नुहोस्!"

msgid "Blockspare plugin version should be more than %s."
msgstr "ब्लकस्पेयर प्लगइन संस्करण %s भन्दा बढी हुनुपर्छ।"

msgid ""
"One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with "
"Blockspare."
msgstr ""
"एक-क्लिक डेमो आयात, ब्लक सम्पादक तयार, कुनै कोड आवश्यक छैन! ब्लकस्पेयर संग "
"निर्मित।"

msgid "Elespare plugin version should be more than %s."
msgstr "Elespare प्लगइन संस्करण %s भन्दा बढी हुनुपर्छ।"

msgid ""
"One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by "
"Elespare."
msgstr ""
"एक-क्लिक आयात, हेडर/फुटर बिल्डर, बहुभाषी समर्थन! Elespare द्वारा संचालित।"

msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "के तपाइँ यो प्लगइन स्थापना गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

msgid "Install Now"
msgstr "अहिले जडान गर्नुहोस्"

msgid "Activate"
msgstr "सक्रिय गर्नुहोस्"

msgid "Activated"
msgstr "सक्रिय गरियो"

msgid "Get Starter Sites"
msgstr "स्टार्टर साइटहरू प्राप्त गर्नुहोस्"

msgid "Get Started"
msgstr "सुरु गर्नुहोस"

msgid ""
"The \"Get Started\" action will install/activate the Templatespare and "
"Blockspare plugins for Starter Sites and Templates."
msgstr ""
"\"सुरुवात गर्नुहोस्\" कार्यले स्टार्टर साइटहरू र टेम्प्लेटहरूको लागि "
"टेम्प्लेटस्पेयर र ब्लकस्पेयर प्लगइनहरू स्थापना/सक्रिय गर्नेछ।"

msgid "By"
msgstr "द्वारा"

msgid "More Details"
msgstr "थप विवरण"

msgid "👋 Welcome, and Thank You!"
msgstr "👋 स्वागत छ, र धन्यवाद!"

msgid ""
"%s is now active. We're here to help you turn your ideas into a beautiful, "
"professional website — quickly and confidently."
msgstr ""
"%s अहिले सक्रिय छ। हामी तपाईका विचारहरूलाई सुन्दर, व्यावसायिक वेबसाइटमा "
"बदल्न मद्दत गर्न यहाँ छौं — छिटो र आत्मविश्वासका साथ।"

msgid "🚀 Start With One Click"
msgstr "🚀 एक क्लिकको साथ सुरु गर्नुहोस्"

msgid ""
"Choose from 100+ starter sites designed for blogs, magazines, businesses & more.\n"
"      Setup is simple — no coding required."
msgstr ""
"ब्लगहरू, पत्रिकाहरू, व्यवसायहरू र थपका लागि डिजाइन गरिएका १००+ स्टार्टर साइटहरूबाट छनौट गर्नुहोस्।\n"
"      सेटअप सरल छ - कुनै कोडिङ आवश्यक छैन।"

msgid "View Demos"
msgstr "डेमो हेर्नुहोस्"

msgid "Theme dashboard"
msgstr "विषयवस्तु ड्यासबोर्ड"

msgid "🤝 We're Here for You"
msgstr "🤝 हामी तपाईंको लागि यहाँ छौं"

msgid "Whether you're just starting or customizing your site."
msgstr ""
"चाहे तपाइँ भर्खरै सुरु गर्दै हुनुहुन्छ वा तपाइँको साइट अनुकूलन गर्दै "
"हुनुहुन्छ।"

msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज"

msgid "Videos"
msgstr "भिडियोहरु"

msgid "Support"
msgstr "सहायता"

msgid "Rate This Theme"
msgstr "यो विषयवस्तुलाई मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा प्लगइनहरू स्थापना गर्न अनुमति छैन।"

msgid "Error - unable to verify nonce, please try again."
msgstr "त्रुटि - कुनै पनि प्रमाणित गर्न असमर्थ, कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा प्लगइनहरू सक्रिय गर्न अनुमति छैन।"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "“%1$s” मा एक विचार"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s “%2$s” मा सोचे"
msgstr[1] "“%2$s” मा %1$s विचारहरू"

msgid "Comments are closed."
msgstr "प्रतिक्रियाहरु बन्द गरिएका छन् ।"

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s द्वारा लिखित %1$s ।"

msgid "Primary Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यु"

msgid "Social Menu"
msgstr "सामाजिक मेनु"

msgid "Footer Menu"
msgstr "फुटर मेनू"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "माध्यमिक मेनु"

msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "मा"

msgctxt "Barlow font: on or off"
msgid "on"
msgstr "मा"

msgctxt "Barlow Semi Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "मा"

msgid "Skip to content"
msgstr "विषयवस्तुमा जानुहोस्"

msgid "All"
msgstr "सबै"

msgid "Popular Tags"
msgstr "प्रचलित ट्यागहरू"

msgid "Exclusive"
msgstr "विशेष"

msgid "Breaking News"
msgstr "ब्रेकिङ न्यूज"

msgid "Main News"
msgstr "मुख्य समाचार"

msgid "Trending"
msgstr "ट्रेन्डिङ"

msgid "Featured Story"
msgstr "विशेष कथा"

msgid "Editorials"
msgstr "सम्पादकीयहरू"

msgid "Read more"
msgstr "थप पढ्नुहोस्"

msgid "More Stories"
msgstr "थप कथाहरू"

msgid "You may have missed"
msgstr "तपाईंले छुटेको हुन सक्छ"

msgid "Copyright © All rights reserved."
msgstr "Copyright © All rights reserved."

msgid "Watch Online"
msgstr "अनलाइन हेर्नुहोस्"

msgid "Site Title Size"
msgstr "साइट शीर्षक आकार"

msgid "Site Title/Tagline Color"
msgstr "साइट शीर्षक/ट्यागलाइन रङ"

msgid "Disable Image Tint/Overlay"
msgstr "छवि टिन्ट/ओभरले असक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Background Color will not be applicable for this mode."
msgstr "यस मोडको लागि पृष्ठभूमि रङ लागू हुने छैन।"

msgid "Site Color Mode"
msgstr "साइट रङ मोड"

msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिश्चित"

msgid "Dark"
msgstr "गाढा"

msgid "Light"
msgstr "उज्यालो"

msgid "Newsever Pro"
msgstr "न्यूजभर प्रो"

msgid "Upgrade now"
msgstr "अहिले अपग्रेड गर्नुहोस्"

msgid "Frontpage Options"
msgstr "फ्रन्टपेज विकल्प"

msgid "Banner Advertisement"
msgstr "ब्यानर विज्ञापन"

msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "ब्यानर खण्ड विज्ञापन"

msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "सिफारिस गरिएको साइज %1$s px X %2$s px"

msgid "URL Link"
msgstr "URL लिङ्क"

msgid "Exclusive Posts"
msgstr "विशेष पोस्टहरू"

msgid "Enable Exclusive Posts Section"
msgstr "विशेष पोस्ट खण्ड सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Exclusive News Title"
msgstr "विशेष समाचार शीर्षक"

msgid "Exclusive News Subtitle"
msgstr "विशेष समाचार उपशीर्षक"

msgid "Exclusive Posts Category"
msgstr "विशेष पोस्ट कोटि"

msgid "Posts to be shown on trending posts "
msgstr "ट्रेन्डिङ पोस्टहरूमा देखाइने पोस्टहरू"

msgid "Main Banner Section"
msgstr "मुख्य ब्यानर खण्ड"

msgid "Enable Main Banner Section"
msgstr "मुख्य ब्यानर खण्ड सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Main Slider Section "
msgstr "मुख्य स्लाइडर खण्ड"

msgid "Section Title"
msgstr "खण्ड शीर्षक"

msgid "Category"
msgstr "वर्ग"

msgid "Posts to be shown on Main News Slider"
msgstr "मुख्य समाचार स्लाइडरमा देखाइने पोस्टहरू"

msgid "Editorials Section "
msgstr "सम्पादकीय खण्ड"

msgid "Posts to be shown on Editorials slider section"
msgstr "सम्पादकीय स्लाइडर खण्डमा देखाइने पोस्टहरू"

msgid "Trending Section "
msgstr "प्रचलन खण्ड"

msgid "Select Trending Carousel Position"
msgstr "ट्रेन्डिङ क्यारोसेल स्थिति चयन गर्नुहोस्"

msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

msgid "Posts to be shown on Trending slider section"
msgstr "ट्रेन्डिङ स्लाइडर खण्डमा देखाइने पोस्टहरू"

msgid "Disable Main Banner section on Static Posts page"
msgstr "स्थिर पोस्ट पृष्ठमा मुख्य ब्यानर खण्ड असक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Frontpage Layout Settings"
msgstr "फ्रन्टपेज लेआउट सेटिङहरू"

msgid "Frontpage Content alignment"
msgstr "फ्रन्टपेज सामग्री पङ्क्तिबद्धता"

msgid "Select frontpage content alignment"
msgstr "फ्रन्टपेज सामग्री पङ्क्तिबद्धता चयन गर्नुहोस्"

msgid "Default - Frontpage Layout 1 "
msgstr "पूर्वनिर्धारित - फ्रन्टपेज लेआउट १"

msgid "Frontpage Layout 2"
msgstr "फ्रन्टपेज लेआउट २"

msgid "Frontpage Layout 3"
msgstr "फ्रन्टपेज लेआउट ३"

msgid "Make Frontpage Sidebar Sticky"
msgstr "फ्रन्टपेज साइडबार स्टिकी बनाउनुहोस्"

msgid "Theme Options"
msgstr "थिम विकल्पहरु"

msgid "Preloader Options"
msgstr "प्रिलोडर विकल्पहरू"

msgid "Enable preloader"
msgstr "प्रिलोडर सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Global Settings"
msgstr "ग्लोबल सेटिङ"

msgid "Global Content Alignment"
msgstr "विश्वव्यापी सामग्री पङ्क्तिबद्धता"

msgid "Content - Primary sidebar"
msgstr "सामग्री - प्राथमिक साइडबार"

msgid "Primary sidebar - Content"
msgstr "प्राथमिक साइडबार - सामग्री"

msgid "Full width content"
msgstr "पूर्ण चौडाइ सामग्री"

msgid "Post Categories"
msgstr "पोस्ट वर्गहरु"

msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

msgid "Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

msgid "Excerpt Mode"
msgstr "अंश मोड"

msgid "Trimmed Content"
msgstr "ट्रिम गरिएको सामग्री"

msgid "Default Excerpt"
msgstr "पूर्वनिर्धारित अंश"

msgid "Breadcrumb Options"
msgstr "ब्रेडक्रम्ब विकल्प"

msgid "Show breadcrumbs"
msgstr "ब्रेडक्रम्बहरू देखाउनुहोस्"

msgid "Select Breadcrumbs"
msgstr "ब्रेडक्रम्ब्स चयन गर्नुहोस्"

msgid ""
"Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing"
" other than Default"
msgstr ""
"कृपया पूर्वनिर्धारित बाहेक अन्य छनौट गर्नु अघि तपाईंले प्लगइनको ब्रेडक्रम्ब "
"सक्षम गर्नुभएको छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।"

msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

msgid "Rank Math"
msgstr "श्रेणी गणित"

msgid "NavXT"
msgstr "NavXT"

msgid "Header Options"
msgstr "हेडर विकल्पहरु"

msgid "Enable Sticky Header"
msgstr "स्टिकी हेडर सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Home Menu Icon"
msgstr "गृह मेनु आइकन"

msgid "Custom Link Section "
msgstr "अनुकूलन लिङ्क खण्ड"

msgid "Enable Watch Online Section"
msgstr "हेर्नुहोस् अनलाइन खण्ड सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "Button Link"
msgstr "बटन लिङ्क"

msgid "Comment Count"
msgstr "टिप्पणी गणना"

msgid "Minutes Read Count"
msgstr "मिनेट पढेको गणना"

msgid "Date and Author"
msgstr "मिति र लेखक"

msgid "Show Date and Author"
msgstr "मिति र लेखक देखाउनुहोस्"

msgid "Hide All"
msgstr "सबै लुकाउनुहोस्"

msgid "Single Post"
msgstr "एकल पोस्ट"

msgid "Show Featured Image"
msgstr "विशेष छवि देखाउनुहोस्"

msgid "Related Posts"
msgstr "सम्बन्धित पोस्टहरू"

msgid "Archive Settings"
msgstr "अभिलेख सेटिङहरू"

msgid "Image alignment"
msgstr "छवि पङ्क्तिबद्धता"

msgid "Select image alignment for archive"
msgstr "अभिलेखका लागि छवि पङ्क्तिबद्धता चयन गर्नुहोस्"

msgid "Alternate"
msgstr "वैकल्पिक"

msgid "You May Have Missed"
msgstr "तपाईंले मिस गरेको हुन सक्छ"

msgid "Posts Section Title"
msgstr "पोस्ट खण्ड शीर्षक"

msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

msgid "Copyright Text"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार पाठ"

msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठहरु:"

msgid "Advertisemennt"
msgstr "विज्ञापन"

msgid "Home"
msgstr "गृह"

msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

msgid "Layout Options"
msgstr "लेआउट विकल्प"

msgid "Set as global layout"
msgstr "विश्वव्यापी लेआउटको रूपमा सेट गर्नुहोस्"

msgid "Content - Primary Sidebar"
msgstr "सामग्री - प्राथमिक साइडबार"

msgid "Primary Sidebar - Content"
msgstr "प्राथमिक साइडबार - सामग्री"

msgid "Category Color 1"
msgstr "श्रेणी रङ 1"

msgid "Category Color 2"
msgstr "श्रेणी रङ 2"

msgid "Category Color 3"
msgstr "श्रेणी रङ 3"

msgid "Color Class"
msgstr "रंग वर्ग"

msgid ""
"Select category color class. You can set appropriate categories color on "
"\"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr ""
"श्रेणी रङ वर्ग चयन गर्नुहोस्। तपाईंले विषयवस्तु अनुकूलनकर्ताको \"श्रेणीहरू\""
" खण्डमा उपयुक्त कोटीहरूको रङ सेट गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid "Templatespare"
msgstr "टेम्प्लेटस्पेयर"

msgid "Elespare"
msgstr "एलेस्पेरे"

msgid "Blockspare"
msgstr "ब्लकस्पेयर"

msgid "WP Post Author"
msgstr "WP पोस्ट लेखक"

msgid "Free Live Chat using 3CX"
msgstr "3CX प्रयोग गरेर नि: शुल्क लाइभ च्याट"

msgid ""
"Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we"
" hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 "
"star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new "
"features for free in the future by sharing the love!"
msgstr ""
"नमस्कार, %1$s! हामीले तपाईंले केही समयदेखि %2$s प्रयोग गरिरहनुभएको याद गरेका"
" छौं, हामी आशा गर्छौं कि तपाईंले यसलाई माया गरिरहनुभएको छ! यदि तपाईंले %3$s "
"हामीलाई WordPress.org%4$s मा ५ तारा मूल्याङ्कन दिन सक्नुहुन्छ भने हामी यसको "
"कदर गर्नेछौं! हामी माया साझा गरेर भविष्यमा नि:शुल्क रोमाञ्चक नयाँ सुविधाहरू "
"विकास गर्न जारी राख्नेछौं!"

msgid "Sure thing"
msgstr "पक्का कुरा"

msgid "Remind me later"
msgstr "मलाई पछि सम्झाउनुहोस्"

msgid "I've already done."
msgstr "मैले पहिले नै गरिसकेको छु।"

msgid "Got any support queries?"
msgstr "कुनै समर्थन प्रश्नहरू पाउनुभयो?"

msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

msgid "%s min read"
msgid_plural "%s min read"
msgstr[0] "%s मिनेट पढियो"
msgstr[1] "%s मिनेट पढियो"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s का सबै लेखहरु हेर्नुहोस्"

msgid "ago"
msgstr "पहिले"

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> सम्पादन गर्नुहोस्"

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr ""
"कार्य असफल भयो। कृपया पृष्ठ रिफ्रेस गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "धोखाधडी&#8217; हह?"

msgid ""
"%1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit "
"with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. "
"Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! "
"🎄✨"
msgstr ""
"%1$s 🎁 आशा छ तपाईंले हाम्रो नि:शुल्क %2$s विषयवस्तुलाई माया गरिरहनुभएको छ! "
"विशेष उपहारको साथ उत्सवको भावनामा डुब्नुहोस्: %4$s प्रिमियम सुविधाहरू! "
"चेकआउट गर्दा %3$s कोड प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईलाई रमाइलो बिदा र अझ खुसी बचतले "
"भरिएको सिजनको कामना गर्दै! 🎄✨"

msgid "Claim Your Discount"
msgstr "आफ्नो छुट दावी गर्नुहोस्"

msgid "Power Bundle"
msgstr "पावर बन्डल"

msgid "All Themes Plan"
msgstr "सबै विषयवस्तु योजना"

msgid "Maybe Later"
msgstr "सायद पछि"

msgid "Have Queries?"
msgstr "प्रश्नहरू छन्?"

msgid "Displays author info."
msgstr "लेखक जानकारी देखाउँछ।"

msgid "AFTN Author Info"
msgstr "AFTN लेखक जानकारी"

msgid "Dim"
msgstr "मन्द"

msgid "Alternative"
msgstr "वैकल्पिक"

msgid "About Author"
msgstr "लेखकको बारेमा"

msgid "Profile image"
msgstr "प्रोफाइल छवि"

msgid "Name"
msgstr "नाम"

msgid "Descriptions"
msgstr "विवरणहरू"

msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

msgid "Instagram"
msgstr "इन्स्टाग्राम"

msgid "Youtube"
msgstr "युट्युब"

msgid "Select Background"
msgstr "पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्"

msgid "Displays posts from 2 selected categories in double column."
msgstr "डबल स्तम्भमा 2 चयन गरिएका कोटीहरूबाट पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Double Categories Posts"
msgstr "AFTN डबल कोटी पोस्टहरू"

msgid "Big thumb in first and other in list"
msgstr "सूचीमा पहिलो र अर्कोमा ठूलो औंला"

msgid "All in list"
msgstr "सूचीमा सबै"

msgid "Title 1"
msgstr "शीर्षक १"

msgid "Select category 1"
msgstr "श्रेणी 1 चयन गर्नुहोस्"

msgid "Title 2"
msgstr "शीर्षक २"

msgid "Select category 2"
msgstr "श्रेणी 2 चयन गर्नुहोस्"

msgid "Displays posts from selected category in an express list."
msgstr "एक्सप्रेस सूचीमा चयन गरिएको वर्गबाट पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Posts Express List"
msgstr "AFTN पोस्ट एक्सप्रेस सूची"

msgid "Secondary Color"
msgstr "माध्यमिक रंग"

msgid "Posts Express List"
msgstr "पोस्ट एक्सप्रेस सूची"

msgid "Select category"
msgstr "वर्ग छान्नुहोस्"

msgid "Displays posts from selected category in a grid."
msgstr "ग्रिडमा चयन गरिएको वर्गबाट पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Posts Grid"
msgstr "AFTN पोस्ट ग्रिड"

msgid "Yes"
msgstr "हो"

msgid "No"
msgstr "होइन"

msgid "Posts Grid"
msgstr "पोस्ट ग्रिड"

msgid "Displays posts from selected category in a list."
msgstr "सूचीमा चयन गरिएको वर्गबाट पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Posts List"
msgstr "AFTN पोस्टहरूको सूची"

msgid "Posts List"
msgstr "पोस्ट सूची"

msgid "Displays posts from selected category in single column."
msgstr "एकल स्तम्भमा चयन गरिएको वर्गबाट पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Single Column "
msgstr "AFTN एकल स्तम्भ"

msgid "Displays posts slider from selected category."
msgstr "चयन गरिएको वर्गबाट पोस्ट स्लाइडर प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Posts Slider"
msgstr "AFTN पोष्ट स्लाइडर"

msgid "Displays tabbed posts lists from selected settings."
msgstr ""
"चयन गरिएका सेटिङहरूबाट ट्याब गरिएका पोष्टहरूको सूचीहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Tabbed Posts"
msgstr "AFTN ट्याब्ड पोस्टहरू"

msgid "AFTN Popular"
msgstr "AFTN लोकप्रिय"

msgid "AFTN Latest"
msgstr "AFTN नवीनतम"

msgid "Recent"
msgstr "हालको"

msgid "Popular"
msgstr "लोकप्रिय"

msgid "Categorised"
msgstr "वर्गीकृत"

msgid "Latest Posts"
msgstr "नवीनतम पोस्टहरू"

msgid "Latest"
msgstr "नवीनतम"

msgid "Popular Posts"
msgstr "लोकप्रिय पोस्टहरू"

msgid "Categorised Posts"
msgstr "वर्गीकृत पोस्टहरू"

msgid "Enable Categorised Tab"
msgstr "वर्गीकृत ट्याब सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Settings for all tabs"
msgstr "सबै ट्याबहरूको लागि सेटिङहरू"

msgid "Displays social contacts lists from selected settings."
msgstr "चयन गरिएका सेटिङहरूबाट सामाजिक सम्पर्क सूचीहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "AFTN Social Contacts"
msgstr "AFTN सामाजिक सम्पर्कहरू"

msgid "AFTN Social"
msgstr "AFTN सामाजिक"

msgid ""
"Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu"
" on Menu Settings."
msgstr ""
"सामाजिक मेनु सेट गरिएको छैन। तपाईंले मेनु सिर्जना गर्न र मेनु सेटिङहरूमा "
"सामाजिक मेनुमा नियुक्त गर्न आवश्यक छ।"

msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

msgid "Select Image"
msgstr "चित्र छान्नुहोस्"

msgid "Choose Image"
msgstr "छवि छान्नुहोस्"

msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Select Category"
msgstr "वर्ग छान्नुहोस"

msgid "Main Sidebar"
msgstr "मुख्य साइडबार"

msgid "Add widgets for main sidebar."
msgstr "मुख्य साइडबारका लागि विजेटहरू थप्नुहोस्।"

msgid "Off Canvas"
msgstr "क्यानभास बन्द"

msgid "Add widgets for off-canvas section."
msgstr "अफ-क्यानभास खण्डका लागि विजेटहरू थप्नुहोस्।"

msgid "Front-page Content Section"
msgstr "फ्रन्ट-पेज सामग्री खण्ड"

msgid "Add widgets to front-page contents section."
msgstr "अगाडि-पृष्ठ सामग्री खण्डमा विजेटहरू थप्नुहोस्।"

msgid "Front-page Primary Sidebar"
msgstr "अगाडि पृष्ठ प्राथमिक साइडबार"

msgid "Add widgets to front-page first sidebar section."
msgstr "अगाडि-पृष्ठ पहिलो साइडबार खण्डमा विजेटहरू थप्नुहोस्।"

msgid "Front-page Secondary Sidebar"
msgstr "अगाडि पृष्ठ माध्यमिक साइडबार"

msgid "Add widgets to front-page second sidebar section."
msgstr "अगाडि-पृष्ठ दोस्रो साइडबार खण्डमा विजेटहरू थप्नुहोस्।"

msgid "Footer First Section"
msgstr "फुटर पहिलो खण्ड"

msgid "Displays items on footer first column."
msgstr "फुटर पहिलो स्तम्भमा वस्तुहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "Footer Second Section"
msgstr "फुटर दोस्रो खण्ड"

msgid "Displays items on footer second column."
msgstr "फुटर दोस्रो स्तम्भमा वस्तुहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "Footer Third Section"
msgstr "फुटर तेस्रो खण्ड"

msgid "Displays items on footer third column."
msgstr "फुटर तेस्रो स्तम्भमा वस्तुहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "आफ्नो किनमेल कार्ट हेर्नुहोस्"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d वस्तु"
msgstr[1] "%d वस्तुहरू"

msgid "Browse:"
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्:"

msgctxt "breadcrumbs aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ब्रेडक्रम्ब्स"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 फेला परेन"

msgid "Archives"
msgstr "अभिलेखहरु"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "खोज परिणाम: %s"

msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

msgid "Comment Page %s"
msgstr "टिप्पणी पृष्ठ %s"

msgid "Minute %s"
msgstr "मिनेट %s"

msgid "Week %s"
msgstr "हप्ता %s"

msgctxt "minute and hour archives time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g: i a"

msgctxt "minute archives time format"
msgid "i"
msgstr "i"

msgctxt "hour archives time format"
msgid "g a"
msgstr "g a"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "वाई"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F"
msgstr "एफ"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgctxt "weekly archives date format"
msgid "W"
msgstr "डब्लु"

msgid "Install Required Plugins"
msgstr "आवश्यक प्लगइनहरू स्थापना गर्नुहोस्"

msgid "Install Plugins"
msgstr "प्लगइनहरू स्थापना गर्नुहोस्"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "प्लगिन स्थापना हुँदै: %s"

msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "प्लगइन अपडेट गर्दै: %s"

msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "प्लगइन API मा केहि गडबड भयो।"

msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "यो विषयवस्तुलाई निम्न प्लगइन चाहिन्छ: %1$s।"
msgstr[1] "यो विषयवस्तुलाई निम्न प्लगइनहरू चाहिन्छ: %1$s।"

msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "यो विषयवस्तुले निम्न प्लगइन सिफारिस गर्दछ: %1$s।"
msgstr[1] "यो विषयवस्तुले निम्न प्लगइनहरू सिफारिस गर्दछ: %1$s।"

msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"यस विषयवस्तुसँग अधिकतम अनुकूलता सुनिश्चित गर्न निम्न प्लगइनलाई यसको नवीनतम "
"संस्करणमा अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ: %1$s।"
msgstr[1] ""
"यस विषयवस्तुसँग अधिकतम अनुकूलता सुनिश्चित गर्न निम्न प्लगइनहरूलाई तिनीहरूको "
"नवीनतम संस्करणमा अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ: %1$s।"

msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "त्यहाँ एउटा अद्यावधिक उपलब्ध छ: %1$s।"
msgstr[1] "निम्न प्लगइनहरूको लागि अद्यावधिकहरू उपलब्ध छन्: %1$s।"

msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "निम्न आवश्यक प्लगइन हाल निष्क्रिय छ: %1$s।"
msgstr[1] "निम्न आवश्यक प्लगइनहरू हाल निष्क्रिय छन्: %1$s।"

msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "निम्न सिफारिस गरिएको प्लगइन हाल निष्क्रिय छ: %1$s।"
msgstr[1] "निम्न सिफारिस गरिएका प्लगइनहरू हाल निष्क्रिय छन्: %1$s।"

msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "प्लगइन स्थापना गर्न सुरु गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगइनहरू स्थापना गर्न सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "प्लगइन अपडेट गर्न सुरु गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगइनहरू अद्यावधिक गर्न सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "प्लगइन सक्रिय गर्न सुरु गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगइनहरू सक्रिय गर्न सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "आवश्यक प्लगइन स्थापनाकर्तामा फर्कनुहोस्"

msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्ड मा फर्कनुहोस्"

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "प्लगइन सफलतापूर्वक सक्रिय भयो।"

msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "निम्न प्लगइन सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो:"
msgstr[1] "निम्न प्लगइनहरू सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो:"

msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "कारबाही भएन । प्लगइन %1$s पहिले नै सक्रिय थियो।"

msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"प्लगइन सक्रिय छैन। यस विषयवस्तुको लागि %s को उच्च संस्करण आवश्यक छ। कृपया "
"प्लगइन अपडेट गर्नुहोस्।"

msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "सबै प्लगइनहरू स्थापना र सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो। %1$s"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "यो नोट खारेज गर्नुहोस्"

msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"स्थापना, अद्यावधिक वा सक्रिय गर्न एक वा बढी आवश्यक वा सिफारिस गरिएका "
"प्लगइनहरू छन्।"

msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "मद्दतको लागि कृपया यस साइटको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"

msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "यो प्लगइन तपाईंको विषयवस्तुसँग मिल्दो हुन अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ।"

msgid "Update Required"
msgstr "अद्यावधिक आवश्यक छ"

msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"रिमोट प्लगइन प्याकेजले इच्छित स्लगको साथ फोल्डर समावेश गर्दैन र पुन: "
"नामकरणले काम गरेन।"

msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"कृपया प्लगइन प्रदायकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र WordPress दिशानिर्देशहरू अनुसार "
"उनीहरूको प्लगइन प्याकेज गर्न सोध्नुहोस्।"

msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"रिमोट प्लगइन प्याकेजमा एक भन्दा बढी फाइलहरू हुन्छन्, तर फाइलहरू फोल्डरमा "
"प्याकेज गरिएका छैनन्।"

msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "र"

msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

msgid "Required"
msgstr "आवश्यक छ"

msgid "Recommended"
msgstr "सिफारिस गर्नुभयो"

msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress भण्डार"

msgid "External Source"
msgstr "बाह्य स्रोत"

msgid "Pre-Packaged"
msgstr "पूर्व प्याकेज"

msgid "Not Installed"
msgstr "स्थापना गरिएको छैन"

msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "स्थापित तर सक्रिय छैन"

msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

msgid "Required Update not Available"
msgstr "आवश्यक अद्यावधिक उपलब्ध छैन"

msgid "Requires Update"
msgstr "अद्यावधिक आवश्यक छ"

msgid "Update recommended"
msgstr "अद्यावधिक सिफारिस गर्नुभयो"

msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> स्थापना गर्न"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> स्थापना गर्न"

msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अपडेट उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> सक्रिय गर्न"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> सक्रिय गर्न"

msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

msgid "Installed version:"
msgstr "स्थापित संस्करण:"

msgid "Minimum required version:"
msgstr "न्यूनतम आवश्यक संस्करण:"

msgid "Available version:"
msgstr "उपलब्ध संस्करण:"

msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "स्थापना, अद्यावधिक वा सक्रिय गर्न कुनै प्लगइनहरू छैनन्।"

msgid "Plugin"
msgstr "प्लगिन"

msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

msgid "Status"
msgstr "स्थति"

msgid "Install %2$s"
msgstr "%2$s स्थापना गर्नुहोस्"

msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s अद्यावधिक गर्नुहोस्"

msgid "Activate %2$s"
msgstr "%2$s सक्रिय गर्नुहोस्"

msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "प्लगइन लेखकबाट सन्देश अपग्रेड गर्नुहोस्:"

msgid "Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "कुनै पनि प्लगइनहरू स्थापना गर्न चयन गरिएन। कारबाही भएन ।"

msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "कुनै पनि प्लगइनहरू अद्यावधिक गर्न चयन गरिएन। कारबाही भएन ।"

msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "यस समयमा स्थापना गर्न कुनै प्लगइनहरू उपलब्ध छैनन्।"

msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "यस समयमा अद्यावधिक गर्न कुनै प्लगइनहरू उपलब्ध छैनन्।"

msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "सक्रिय गर्नका लागि कुनै पनि प्लगइनहरू चयन गरिएन। कारबाही भएन ।"

msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "यस समयमा सक्रिय हुन कुनै पनि प्लगइनहरू उपलब्ध छैनन्।"

msgid "Plugin activation failed."
msgstr "प्लगइन सक्रियता असफल भयो।"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "प्लगिन अद्यावधिक गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s स्थापना गर्दा त्रुटि भयो: <strong>%2$s</strong>।"

msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s को स्थापना असफल भयो।"

msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a"
" while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"स्थापना र सक्रियता प्रक्रिया सुरु हुँदैछ। यो प्रक्रिया केही होस्टहरूमा केही "
"समय लाग्न सक्छ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस्।"

msgid "%1$s done."
msgstr "%1$s सकियो।"

msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "सबै स्थापनाहरू र सक्रियताहरू पूरा भएका छन्।"

msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "प्लगइन स्थापना र सक्रिय गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"स्थापना प्रक्रिया सुरु हुँदैछ। यो प्रक्रिया केही होस्टहरूमा केही समय लाग्न "
"सक्छ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस्।"

msgid "All installations have been completed."
msgstr "सबै स्थापनाहरू पूरा भएको छ।"

msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "प्लगइन स्थापना गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Blank Canvas"
msgstr "खाली क्यानभास"

msgid "Page Builder Full Width"
msgstr "पृष्ठ निर्माणकर्ता पूर्ण चौडाइ"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "खोज परिणामहरू: %s"

msgid "Nothing Found"
msgstr "केहि पनि भेटिएन"

msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"तपाईँ आफ्ऩो पहिलो लेख प्रकाशन गर्न तयार हुनुहुन्छ? <a href=\"%1$s\">यहाँ "
"शुरुवात गर्नुहोस्</a> ।"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले खोजेको शब्दहरुसँग केहि पनि मेल खाएन । कृपया फरक "
"शब्दहरु राखेर पुन: प्रयास गर्नुहोला ।"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु हामीले भेटाउन सकेनौं । शायद "
"खोजी गर्दा मद्दत पुग्छ कि ।"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "पढाई जारी राख्नुहोस् <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgid "Post navigation"
msgstr "लेखको सफर गर्नुहोस्"

msgid "Front-page Template"
msgstr "फ्रन्ट-पेज टेम्प्लेट"

msgid "Update Blockspare Pro"
msgstr "ब्लकस्पेयर प्रो अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Blockspare"
msgstr "ब्लकस्पेयर अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Powerful Gutenberg Blocks & Patterns"
msgstr "शक्तिशाली गुटेनबर्ग ब्लक र ढाँचाहरू"

msgid ""
"Easily build and customize your pages with a vast library of Gutenberg "
"blocks and patterns, perfect for blogs, magazines, and business sites. Add "
"post grids, sliders, and carousels without touching a single line of code. "
"Import demo data and effortlessly create multilingual, visually appealing "
"pages with complete flexibility."
msgstr ""
"गुटेनबर्ग ब्लकहरू र ढाँचाहरूको एक विशाल पुस्तकालयको साथ सजिलैसँग आफ्नो "
"पृष्ठहरू निर्माण र अनुकूलन गर्नुहोस्, ब्लगहरू, पत्रिकाहरू, र व्यापार "
"साइटहरूका लागि उपयुक्त। पोष्ट ग्रिडहरू, स्लाइडरहरू, र क्यारोसेलहरू कोडको एकल"
" रेखालाई नछोइकन थप्नुहोस्। डेमो डेटा आयात गर्नुहोस् र सहज रूपमा पूर्ण "
"लचिलोपनका साथ बहुभाषी, दृश्यात्मक रूपमा आकर्षक पृष्ठहरू सिर्जना गर्नुहोस्।"

msgid "Hello "
msgstr "नमस्ते"

msgid "Welcome to "
msgstr "स्वागत छ"

msgid "Update Elespare Pro"
msgstr "Elespare Pro अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Update Elespare"
msgstr "Elespare अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Professional Sites with Elementor"
msgstr "Elementor संग व्यावसायिक साइटहरु"

msgid ""
"Transform your blog, news, or magazine website with 35+ advanced Elementor "
"widgets and 350+ customizable templates. Easily create headers, footers, "
"post grids, sliders, and carousels with a fast-loading and SEO-optimized "
"structure. Import demo content with a single click and enjoy codeless "
"customization to craft your perfect site, no matter the language."
msgstr ""
"35+ उन्नत Elementor विजेटहरू र 350+ अनुकूलन टेम्प्लेटहरूको साथ आफ्नो ब्लग, "
"समाचार, वा पत्रिका वेबसाइट रूपान्तरण गर्नुहोस्। द्रुत-लोडिङ र SEO-अनुकूलित "
"संरचनाको साथ सजिलैसँग हेडरहरू, फुटरहरू, पोस्ट ग्रिडहरू, स्लाइडरहरू, र "
"क्यारोसेलहरू सिर्जना गर्नुहोस्। एक क्लिकको साथ डेमो सामग्री आयात गर्नुहोस् र"
" तपाईंको उत्तम साइट बनाउनको लागि कोडरहित अनुकूलनको मजा लिनुहोस्, भाषाको फरक "
"पर्दैन।"

msgid ""
"We would like to thank you for installing and activating [theme] theme for "
"your precious site. All of the features provided by the theme are now ready "
"to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful "
"links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks "
"for using our theme!"
msgstr ""
"तपाईंको बहुमूल्य साइटको लागि [विषय] विषयवस्तु स्थापना र सक्रिय गर्नुभएकोमा "
"हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिन चाहन्छौं। विषयवस्तुद्वारा प्रदान गरिएका सबै "
"सुविधाहरू अब प्रयोगको लागि तयार छन्; यहाँ, हामीले तपाइँको लागि सबै आवश्यक "
"विवरणहरू र उपयोगी लिङ्कहरू जम्मा गरेका छौं र [विषय] संग तपाइँको राम्रो "
"अनुभव। फेरि, हाम्रो विषयवस्तु प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद!"

msgid "Theme Details"
msgstr "थिमको विवरण"

msgid "View Demo"
msgstr "डेमो हेर्नुहोस्"

msgid "View Documentation"
msgstr "कागजात हेर्नुहोस्"

msgid "Upgrade"
msgstr "अपग्रेड गर्नुहोस्"

msgid "Demo Sites"
msgstr "डेमो साइटहरू"

msgid "Live editing in Customizer"
msgstr "Customizer मा प्रत्यक्ष सम्पादन"

msgid "One Click Demo Import Support"
msgstr "एक क्लिक डेमो आयात समर्थन"

msgid "Typography Style"
msgstr "टाइपोग्राफी शैली"

msgid "Dark Mode"
msgstr "गाढा मोड"

msgid "Light Mode"
msgstr "लाइट मोड"

msgid "Advanced Color Controls"
msgstr "उन्नत रङ नियन्त्रणहरू"

msgid "Preloader Option"
msgstr "प्रिलोडर विकल्प"

msgid "Basic Option for Custom Menu for Online Link"
msgstr "अनलाइन लिङ्कको लागि अनुकूलन मेनुको लागि आधारभूत विकल्प"

msgid "Advance Option for Custom Menu for Online Link"
msgstr "अनलाइन लिङ्कको लागि अनुकूलन मेनुको लागि अग्रिम विकल्प"

msgid "Multiple Header Options"
msgstr "बहु हेडर विकल्प"

msgid "Logo and title customization"
msgstr "लोगो र शीर्षक अनुकूलन"

msgid "Image Banner Advertisements"
msgstr "छवि ब्यानर विज्ञापन"

msgid "Home Icon Toggle"
msgstr "गृह आइकन टगल"

msgid "Language Switcher Shortcode Area"
msgstr "भाषा स्विचर सर्टकोड क्षेत्र"

msgid "Exclusive News Section"
msgstr "विशेष समाचार खण्ड"

msgid "Sticky Header Toggle"
msgstr "स्टिकी हेडर टगल"

msgid "Multiple Frontpage Banner Options"
msgstr "बहुमुखी पृष्ठ ब्यानर विकल्पहरू"

msgid "Frontpage Banner Layouts"
msgstr "फ्रन्टपेज ब्यानर लेआउटहरू"

msgid "Banner Trending Section Position"
msgstr "ब्यानर प्रचलन खण्ड स्थिति"

msgid "Homepage 3 Col Widgets Section"
msgstr "गृहपृष्ठ ३ कर्नल विजेट खण्ड"

msgid "Posts Categories Toggle"
msgstr "पोस्ट कोटिहरू टगल गर्नुहोस्"

msgid "Comments Count Toggle"
msgstr "टिप्पणीहरू गणना टगल गर्नुहोस्"

msgid "Minutes Read Toggle"
msgstr "मिनेटहरू टगल पढ्नुहोस्"

msgid "Date and Author Toggle"
msgstr "मिति र लेखक टगल"

msgid "Posts Date format Options"
msgstr "पोस्ट मिति ढाँचा विकल्पहरू"

msgid "Features Image Toggle in Single Post"
msgstr "एकल पोस्टमा छवि टगल सुविधाहरू"

msgid "Default Featured Image View in Single Post"
msgstr "एकल पोस्टमा पूर्वनिर्धारित चित्रित छवि दृश्य"

msgid "Full Featured Image View in Single Post"
msgstr "एकल पोस्टमा पूर्ण विशेष छवि दृश्य"

msgid "Inside Content Featured Image View in Single Post"
msgstr "एकल पोस्टमा सामग्री चित्रित छवि दृश्य भित्र"

msgid "Video Link for Single Post"
msgstr "एकल पोस्टको लागि भिडियो लिङ्क"

msgid "Category Color Options"
msgstr "श्रेणी रङ विकल्पहरू"

msgid "Off Canvas Widget Area"
msgstr "क्यानभास विजेट क्षेत्र बन्द"

msgid "Banner Advertisements Widget Area"
msgstr "ब्यानर विज्ञापन विजेट क्षेत्र"

msgid "Posts Section Advertisements Widget Area"
msgstr "पोस्ट खण्ड विज्ञापन विजेट क्षेत्र"

msgid "Above Main Banner Section Widget Area"
msgstr "मुख्य ब्यानर खण्ड विजेट क्षेत्र माथि"

msgid "Below Main Banner Section Widget Area"
msgstr "मुख्य ब्यानर खण्ड विजेट क्षेत्र तल"

msgid "Custom Widgets"
msgstr "अनुकूलन विजेटहरू"

msgid "Basic Custom Widgets Controls"
msgstr "आधारभूत अनुकूलन विजेट नियन्त्रणहरू"

msgid "Advanced Custom Widgets Controls"
msgstr "उन्नत अनुकूलन विजेट नियन्त्रणहरू"

msgid "Basic Widgets Background Color Control"
msgstr "आधारभूत विजेटहरू पृष्ठभूमि रङ नियन्त्रण"

msgid "Advanced Widgets Background Color Control"
msgstr "उन्नत विजेट पृष्ठभूमि रङ नियन्त्रण"

msgid "Widgets Border Color Control"
msgstr "विजेट सीमा रङ नियन्त्रण"

msgid "Author Biography"
msgstr "लेखक जीवनी"

msgid "Post Carousel Widget"
msgstr "पोस्ट क्यारोसेल विजेट"

msgid "Post Image Slider Widget"
msgstr "छवि स्लाइडर विजेट पोस्ट गर्नुहोस्"

msgid "Post Double Column/Categories Widget"
msgstr "पोस्ट डबल स्तम्भ/श्रेणी विजेट"

msgid "Post Single Column Widget"
msgstr "एकल स्तम्भ विजेट पोस्ट गर्नुहोस्"

msgid "Post Grid Widget"
msgstr "पोस्ट ग्रिड विजेट"

msgid "Post Express Grid Widget"
msgstr "पोष्ट एक्सप्रेस ग्रिड विजेट"

msgid "Post List Widget"
msgstr "पोस्ट सूची विजेट"

msgid "Post Express List Widget"
msgstr "पोष्ट एक्सप्रेस सूची विजेट"

msgid "Post Tabbed Widget"
msgstr "पोस्ट ट्याब्ड विजेट"

msgid "Social Contact Widget"
msgstr "सामाजिक सम्पर्क विजेट"

msgid "Trending Posts Vertical Carousel Widget"
msgstr "ट्रेन्डिङ पोस्टहरू ठाडो क्यारोसेल विजेट"

msgid "YouTube Video Slider Widget"
msgstr "YouTube भिडियो स्लाइडर विजेट"

msgid "List Archive Layout"
msgstr "अभिलेख लेआउट सूची गर्नुहोस्"

msgid "List Alternate Archive Layout"
msgstr "वैकल्पिक अभिलेख लेआउट सूचीबद्ध गर्नुहोस्"

msgid "List Right Archive Layout"
msgstr "दायाँ अभिलेख लेआउट सूचीबद्ध गर्नुहोस्"

msgid "Grid Archive Layout"
msgstr "ग्रिड अभिलेख लेआउट"

msgid "Grid Alternate Archive Layout"
msgstr "ग्रिड वैकल्पिक अभिलेख लेआउट"

msgid "Grid Alternate with List Archive Layout"
msgstr "सूची अभिलेख लेआउटको साथ वैकल्पिक ग्रिड"

msgid "Grid Alternate with Full Archive Layout"
msgstr "पूर्ण अभिलेख लेआउटको साथ वैकल्पिक ग्रिड"

msgid "Full Archive Layout"
msgstr "पूर्ण अभिलेख लेआउट"

msgid "Masonry Archive Layout"
msgstr "चिनाई अभिलेख लेआउट"

msgid "Numeric Pagination"
msgstr "संख्यात्मक पृष्ठांकन"

msgid "Ajax Load More Pagination"
msgstr "Ajax लोड थप पृष्ठांकन"

msgid "Infinite Scroll Pagination"
msgstr "अनन्त स्क्रोल पृष्ठांकन"

msgid "Mailchimp Subscription Supports"
msgstr "Mailchimp सदस्यता समर्थन गर्दछ"

msgid "Display Related Posts"
msgstr "सम्बन्धित पोस्टहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्"

msgid "Footer Widgets Section"
msgstr "फुटर विजेट खण्ड"

msgid "Gutenberg Compatibility"
msgstr "गुटेनबर्ग अनुकूलता"

msgid "RTL Compatibility"
msgstr "RTL अनुकूलता"

msgid "WooCommerce Compatibility"
msgstr "WooCommerce अनुकूलता"

msgid "Hide Theme Credit Link"
msgstr "थिम क्रेडिट लिङ्क लुकाउनुहोस्"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "उत्तरदायी लेआउट"

msgid "Translations Ready"
msgstr "अनुवाद तयार छ"

msgid "SEO Optimized"
msgstr "SEO अनुकूलित"

msgid "Normal Support"
msgstr "सामान्य समर्थन"

msgid "Advance Support"
msgstr "अग्रिम समर्थन"

msgid ""
"Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more."
msgstr ""
"थिम हेडर प्रकार सेट गर्नुहोस्, रङ, स्पेसिङ, पङ्क्तिबद्धता र थप सेट "
"गर्नुहोस्।"

msgid ""
"You can easily place your promotional banners within your header section."
msgstr ""
"तपाइँ सजिलै तपाइँको हेडर खण्ड भित्र तपाइँको प्रचार ब्यानरहरू राख्न "
"सक्नुहुन्छ।"

msgid "Color Options"
msgstr "रङ विकल्पहरू"

msgid "Change the color setting provide with the Theme."
msgstr "विषयवस्तुको साथ प्रदान गरिएको रङ सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्।"

msgid "Main Banner Options"
msgstr "मुख्य ब्यानर विकल्प"

msgid "Selecting different categories can be done for different section."
msgstr "बिभिन्न खण्डहरूको लागि विभिन्न वर्गहरू चयन गर्न सकिन्छ।"

msgid "Frontpage Option"
msgstr "फ्रन्टपेज विकल्प"

msgid ""
"Frontpage layout with Popular Tag, Breaking News, Main Banner, Feature News "
"can be set."
msgstr ""
"लोकप्रिय ट्याग, ब्रेकिङ न्यूज, मुख्य ब्यानर, फीचर न्यूजको साथ फ्रन्टपेज "
"लेआउट सेट गर्न सकिन्छ।"

msgid "Static Front Page"
msgstr "स्थिर फ्रन्ट पृष्ठ"

msgid ""
"Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets."
msgstr ""
"विजेटहरू प्रयोग गरेर आफ्नै गृहपृष्ठ सिर्जना गर्न गृहपृष्ठलाई स्थिर पृष्ठको "
"रूपमा सेट गर्नुहोस्।"

msgid "Widgets Area"
msgstr "विजेट क्षेत्र"

msgid "Widgets can be added on all the section provide by the Theme."
msgstr "विषयवस्तुद्वारा प्रदान गरिएका सबै खण्डहरूमा विजेटहरू थप्न सकिन्छ।"

msgid "Archive Options"
msgstr "अभिलेख विकल्पहरू"

msgid "Customize the blog layout desgin."
msgstr "ब्लग लेआउट डिजाइन अनुकूलित गर्नुहोस्।"

msgid "Theme Option"
msgstr "विषयवस्तु विकल्प"

msgid ""
"Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed"
" and more."
msgstr ""
"ग्लोबल लेआउट सेट गर्नुहोस्, ब्रेडक्रम्ब, साइडबार, एकल पोस्ट, तपाईंले छुटेको "
"हुन सक्छ र थप।"

msgid "Footer Options"
msgstr "फुटर विकल्पहरू"

msgid "Set the footer type, number of columns, spacing and colors."
msgstr "फुटर प्रकार, स्तम्भहरूको संख्या, स्पेसिङ र रङहरू सेट गर्नुहोस्।"

msgid "View"
msgstr "हेर्नुहोस्"

msgid ""
"Please check our full documentation for detailed information on how to setup"
" and customize the theme."
msgstr ""
"विषयवस्तु कसरी सेटअप र अनुकूलन गर्ने बारे विस्तृत जानकारीको लागि कृपया "
"हाम्रो पूर्ण कागजात जाँच गर्नुहोस्।"

msgid ""
"Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to"
" ask your query is the dedicated Support forum for the theme.."
msgstr ""
"विषयवस्तु समर्थन प्रश्न पाउनुभयो वा बग फेला पार्नुभयो वा केही प्रतिक्रियाहरू"
" पाउनुभयो? तपाइँको प्रश्न सोध्नको लागि उत्तम स्थान विषयवस्तुको लागि समर्पित "
"समर्थन फोरम हो।"

msgid "Video  Tutorials"
msgstr "भिडियो ट्यूटोरियल"

msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

msgid "Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme ."
msgstr "विषयवस्तु अनुकूलन गर्न सजिलो सिक्नको लागि भिडियोहरू हेर्नुहोस्।"

msgid ""
"Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly."
" This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate "
"the development process."
msgstr ""
"प्रत्यक्ष डेमो सामग्री, विजेटहरू, र सेटिङहरू द्रुत रूपमा आयात गर्न AF "
"कम्प्यानियन प्रयोग गर्नुहोस्। यो प्लगइनले तपाईंको वेबसाइट निर्माण गर्न र "
"विकास प्रक्रियालाई गति दिनको लागि आधारभूत लेआउट दिन्छ।"

msgid ""
"You may design complicated layouts for your website in just a few minutes "
"with our adaptable and inventive blocks."
msgstr ""
"तपाइँ हाम्रो अनुकूलनीय र आविष्कारत्मक ब्लकहरु संग केहि मिनेट मा तपाइँको "
"वेबसाइट को लागी जटिल लेआउट डिजाइन गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid ""
"Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in "
"minutes."
msgstr ""
"तुरुन्तै प्रयोग गर्न तयार स्टार्टर साइटहरू प्राप्त गर्नुहोस् र मिनेटमा "
"आधुनिक वेबसाइटहरू निर्माण गर्नुहोस्।"

msgid ""
"DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet "
"effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic "
"Header, Footer and Contents of websites with highly customization options "
"for FREE. "
msgstr ""
"उत्तम ब्लग, समाचार, वा पत्रिका वेबसाइटहरू डिजाइन गर्नुहोस् Elespare एक सरल "
"तर प्रभावकारी WordPress प्लगइन हो जसले तपाईंलाई उत्कृष्ट हेडर, फुटर र "
"वेबसाइटहरूको सामग्रीहरू नि: शुल्क अनुकूलन विकल्पहरू सिर्जना गर्न Elementor "
"प्रयोग गर्न दिन्छ।"

msgid ""
"A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which"
" helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced "
"express posts design and tile layouts of your posts."
msgstr ""
"वर्डप्रेसका लागि नवीनतम पोस्टहरू गुटेनबर्ग ब्लकहरूको सुन्दर संग्रह, जसले "
"तपाईंलाई पोष्ट ग्रिड, पोष्टहरूको सूची, पूर्ण पोस्ट लेआउट, उन्नत एक्सप्रेस "
"पोष्टहरू डिजाइन र तपाईंको पोष्टहरूको टाइल लेआउटहरू डिजाइन गर्न मद्दत गर्दछ।"

msgid ""
"We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress "
"content to help you quickly create the website you've always desired."
msgstr ""
"हामीले वर्डप्रेस सामग्रीको लागि पृष्ठ खण्ड गुटेनबर्ग ब्लकहरूको सुन्दर "
"श्रृंखला निर्माण गर्छौं जसले तपाईंलाई चाँडै तपाईंले सधैं चाहेको वेबसाइट "
"सिर्जना गर्न मद्दत गर्दछ।"

msgid ""
"It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and "
"custom author. It also provides shortcodes for the author profile."
msgstr ""
"यसमा पोष्टको लेखकको लागि 3 फरक विजेटहरू छन्, id द्वारा चयन गरिएको लेखक र "
"अनुकूलन लेखक। यसले लेखक प्रोफाइलको लागि सर्टकोडहरू पनि प्रदान गर्दछ।"

msgid ""
"This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors "
"to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your"
" customers and increase sales."
msgstr ""
"यो नि:शुल्क प्लगइनले तपाइँको वेबसाइट आगन्तुकहरूलाई तपाइँलाई लाइभ च्याट वा "
"लाइभ कल मार्फत सम्पर्क गर्नको लागि निःशुल्क लाइभ च्याट समाधान प्रदान गर्दछ -"
" सबै नि:शुल्क! आफ्नो ग्राहकहरु संग संलग्न र बिक्री वृद्धि।"

msgid ""
"A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit "
"Posts from frontend with or without logging in with various configurable "
"options."
msgstr ""
"एक नि: शुल्क वर्डप्रेस प्लगइन जसले विभिन्न कन्फिगर योग्य विकल्पहरूको साथ वा "
"लगइन नगरी फ्रन्टएन्डबाट पोष्टहरू पेश गर्न कार्यक्षमताको साथ सुविधा दिन्छ।"

msgid ""
"This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters"
" through various methods. You can create good looking opt-in forms or "
"integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or"
" checkout form."
msgstr ""
"यो प्लगइनले तपाईंलाई आफ्नो Mailchimp सूचीहरू बढाउन र विभिन्न विधिहरू मार्फत "
"राम्रो न्यूजलेटरहरू लेख्न मद्दत गर्दछ। तपाईं राम्रो देखिने अप्ट-इन फारमहरू "
"सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ वा तपाईंको साइटमा कुनै पनि अवस्थित फारमसँग एकीकृत "
"गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै तपाईंको टिप्पणी, सम्पर्क वा चेकआउट फारम।"

msgid "Get started"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

msgid "Useful Plugins"
msgstr "उपयोगी प्लगइनहरू"

msgid "Free vs Pro"
msgstr "फ्री vs प्रो"

msgid "Change Log"
msgstr "लग परिवर्तन गर्नुहोस्"

msgid "Features"
msgstr "विशेषताहरु"

msgid "Free"
msgstr "नि:शुल्क"

msgid "Pro"
msgstr "प्रो"

msgid "Go to option"
msgstr "विकल्पमा जानुहोस्"

msgid "Update Templatespare"
msgstr "टेम्प्लेटस्पेयर अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Easy Website Building with Zero Code"
msgstr "शून्य कोडको साथ सजिलो वेबसाइट निर्माण"